หลังจากไปดูมาใหม่ พบว่าเราให้ชื่อเทพผิดไป
ถ้าเกิดว่า Sakiya Rumei ที่เป็นชื่อเทพ ต้องใช้คันจิว่า 咲夜琉命(ชีวิตอันเจิศจรัสเบิกบานในราตรี)
แต่ถ้าหากว่าเป็น Sakia Rumei ที่เป็นร่างต้นของ Saki จะต้องใช้คันจิว่า 咲夜流命(ชีวิตที่หลั่งไหลเบิกบานในราตรี)
สังเกตุว่า 流 กับ 琉 นี้แทบจะไม่แตกต่าง...
เค้าบอกว่าสาเหตุคือ ในสมัยโบราณ เค้าเชื่อกันว่า Saki เป็นเทพที่จะมาจุติบนโลกนี้อย่างเจิศจรัส บริ้งๆ เพื่อกอบกู้โลก อะไรงี้
ส่วนที่ตั้งชื่อ Sakia แบบนั้น ก็เพราะต้องการสื่อว่า Sakia จะเป็น ผู้ที่ "ไหล" หายไป...
เราคาดว่า(มั่วเอาเองว่า) คำว่า "ไหล" จะสื่อถึงความประเดี๋ยวประด๋าว และสื่อถึงชีวิตที่ไม่อมตะ มีเกิดมีดับ ไหลมาก็ไหลไป (ชะตากรรมที่น่าสงสาร... แม้แต่เจ้าตัวยังยินยอม...)
ส่วนชื่อของ Suzunomiya(珠洲ノ宮)
เค้าบอกว่า ไข่มุกที่ว่า สื่อถึง Ar Ciel
珠洲 นั้นหมายถึง ระบบสุริยะจักรวาล ก็คือดาวเคราะห์มากมาย เรียงรายกันบนฟ้า
宮 ก็คือวัง รวมกันก็คือ ที่ๆ มีดวงดาวนับล้านมากมาย ซึ่งก็คือที่ๆ มันอยู่ นั่นเอง
เราก็ไม่หยั่งถึงได้ว่า สรุปมันกลายมาเป็น Ar Ciel ได้ยังไง... แต่เฮียทสึจิยะ อากิระ บอกมาแบบนี้ ก็ต้องเอาแบบนี้ 5555
ก็เป็นแบบนี้ =w=
